1 00:01:30,810 --> 00:01:33,260 Queremos mudarnos de aquí con tu novia, para que podamos tener un lugar? 2 00:01:33,820 --> 00:01:34,420 ¿Le gustaría? 3 00:01:34,430 --> 00:01:37,055 Queremos mudarnos de aquí con tu novia, para que nosotros también podamos tener un lugar?! 4 00:01:44,030 --> 00:01:45,020 Lo siento... 5 00:01:47,365 --> 00:01:49,370 Gracias. Qué amable de tu parte. 6 00:01:58,325 --> 00:01:59,700 ¡Danos cerveza a todos! 7 00:02:14,050 --> 00:02:16,225 Los niños no tienen nada que hacer aquí. ¡Deshazte de ellos! 8 00:02:20,630 --> 00:02:23,115 No puedo atenderte. Será mejor que te vayas. 9 00:02:23,830 --> 00:02:24,700 ¿Somos demasiado pequeños? 10 00:02:27,650 --> 00:02:30,945 Tengo 23 años. Todos tienen esta edad. Las chicas están casadas. 11 00:02:30,950 --> 00:02:34,730 El que está a la cabeza tiene dos hijos en casa. 12 00:02:35,425 --> 00:02:36,645 Déjame mostrarle la prueba... 13 00:02:39,460 --> 00:02:40,730 Escribe 23 años... 14 00:02:44,190 --> 00:02:45,800 Vamos, pagaré en efectivo. quiero comprar. 15 00:02:49,250 --> 00:02:51,900 ¿Qué hay de ti? Sí, tú... 16 00:02:51,985 --> 00:02:53,190 - ¿Yo? - Sí, tú. 17 00:02:56,680 --> 00:02:59,000 ¿Tienes el mismo nombre? 18 00:02:59,875 --> 00:03:03,125 Somos hermanos. Todos tenemos el mismo nombre. 19 00:03:03,140 --> 00:03:07,795 El viejo tuvo una idea brillante... Danos a todos el mismo nombre. 20 00:03:08,400 --> 00:03:10,700 Cuando quiere llamar a alguien, sólo tiene que recordar un nombre. 21 00:03:10,800 --> 00:03:12,355 Eso es lo que todos deberían hacer. 22 00:03:12,900 --> 00:03:15,360 ¡Hasta aquí, chico inteligente! ¡Léelo! 23 00:03:15,370 --> 00:03:17,640 - Escucha, amigo... - Disculpe "amigo"... 24 00:03:23,290 --> 00:03:24,680 Quiero silencio cuando hablo. 25 00:03:27,130 --> 00:03:29,820 Somos clientes. Pedí siete cervezas. ¡Sírvenos! 26 00:03:32,425 --> 00:03:36,075 Este pub no tiene vida��. ¿Qué pasa con la música? 27 00:03:38,710 --> 00:03:39,995 ¡Canta! 28 00:03:41,370 --> 00:03:42,710 Espera un minuto... 29 00:03:42,711 --> 00:03:48,735 De todos modos no queríamos beber. 30 00:03:48,900 --> 00:03:53,520 Nos vamos, ¿no lo ves? Lo digo en serio. 31 00:04:13,670 --> 00:04:18,520 Verás una historia sobre violencia�� y sobre la inmoralidad juvenil. 32 00:04:18,530 --> 00:04:21,770 Acerca de aquellos que están en la adolescencia y madurez. 33 00:04:21,780 --> 00:04:24,980 Sobre aquellos que luchan por entender Y que estén juntos. 34 00:04:25,400 --> 00:04:28,354 En este rápido pasaje hacia el mundo material�, 35 00:04:28,355 --> 00:04:29,965 muchos han olvidado los valores espirituales, 36 00:04:29,966 --> 00:04:32,465 que representa una nación. 37 00:04:32,475 --> 00:04:35,490 Modestia, respeto, equidad. 38 00:04:35,500 --> 00:04:38,665 La gente se olvidó de aprender estos valores. 39 00:04:38,666 --> 00:04:41,825 Se olvidaron de enseñar a sus hijos la responsabilidad que tienen 40 00:04:41,830 --> 00:04:43,220 contra Dios y la sociedad. 41 00:04:43,645 --> 00:04:46,430 Puedes encontrar la respuesta. en este mundo de delincuencia, 42 00:04:46,450 --> 00:04:49,765 en su violento intento para encontrar su lugar en la sociedad. 43 00:04:50,190 --> 00:04:52,850 Este hilo es una llamada de atención� para aquellos que siempre están demasiado ocupados 44 00:04:52,960 --> 00:04:56,800 una protesta para aquellos que la necesitan ser un ejemplo. 45 00:04:56,810 --> 00:05:00,801 Gracias a la policía de Kansas City, Missouri, por su cooperación, 46 00:05:00,802 --> 00:05:04,850 sin el cual esta película no hubiera sido posible. 47 00:05:17,590 --> 00:05:21,030 Apuesto que cuesta algo 250 dólares. 48 00:05:22,490 --> 00:05:24,300 Volvemos para terminarlo. y el otro? 49 00:05:24,315 --> 00:05:28,370 - ¿Vamos a pedir otra cerveza? - ¡Lo hiciste genial! 50 00:05:28,590 --> 00:05:30,835 ¿Viste lo asustado que estaba? 51 00:05:30,850 --> 00:05:34,380 - ¿Adónde vamos? - Terminemos el otro también. 52 00:05:34,390 --> 00:05:36,210 Puede conseguir un trabajo como cantante. como canto 53 00:05:36,700 --> 00:05:39,440 - ¿Qué estamos haciendo? - Vamos a ver una película, Charley. 54 00:05:39,445 --> 00:05:45,500 ¿Qué hay de ti? Será mejor que vayamos a un debate... 55 00:05:46,115 --> 00:05:47,690 ¿Películas? ¿Qué pasa con él? 56 00:05:49,180 --> 00:05:50,920 Es una buena idea. Vamos a ver una película. 57 00:05:50,921 --> 00:05:52,045 ¿Qué está corriendo? 58 00:05:53,130 --> 00:05:57,810 ¿Quién olvidará? ¡Vamos al cine! 59 00:05:57,825 --> 00:05:58,930 Bien... allá vamos. 60 00:06:16,140 --> 00:06:18,435 ¡Ojalá pudieras verlo tú también! 61 00:06:18,450 --> 00:06:20,450 No sé cuál será el elegido. de niños que conoce! 62 00:06:20,460 --> 00:06:22,795 Infringe cualquier ley. 63 00:06:23,300 --> 00:06:25,565 Eran unos 12 niños enciérrate en ese auto 64 00:06:25,570 --> 00:06:28,840 caminando en medio de la noche. 65 00:06:28,841 --> 00:06:30,390 Recorrieron nuestro césped. 66 00:06:30,450 --> 00:06:32,215 También son demasiado pequeños para conducir. 67 00:06:32,225 --> 00:06:34,310 Se lo dije innumerables veces. 68 00:06:34,311 --> 00:06:37,990 No quiero que Scotty conduzca de noche. Es demasiado pequeño. 69 00:06:38,000 --> 00:06:40,475 Los niños no sienten nada responsabilidades. 70 00:06:41,715 --> 00:06:46,450 Sí... No te preocupes. 71 00:06:47,390 --> 00:06:49,285 Cada vez que un pollo hacer algo malo 72 00:06:49,286 --> 00:06:52,030 quieres enviarlos a todos a la escuela de corrección. 73 00:06:52,580 --> 00:06:54,490 Quiero ver el programa... 74 00:06:54,965 --> 00:06:59,345 Scotty es un buen chico. No te preocupes por él. 75 00:06:59,350 --> 00:07:03,850 Le dije que no es una cosa menor. Es algo serio. 76 00:07:08,070 --> 00:07:10,630 Te prohíbo que dejes a Scotty. conducir de noche. 77 00:07:11,450 --> 00:07:13,640 ¿Me lo dices o me dejas? 78 00:07:16,730 --> 00:07:19,475 Quería que tú también lo vieras lo que acaba de pasar. 79 00:07:19,490 --> 00:07:23,475 Un coche con niños locos iba a más de 130 kilómetros por hora. 80 00:07:23,476 --> 00:07:27,240 Regresaron al medio de la calle, Y luego caminaron sobre nuestro césped. 81 00:07:28,040 --> 00:07:34,135 Si vas en coche conducido de tales tipos 82 00:07:34,140 --> 00:07:36,980 - ¿Prometes bajar inmediatamente? - Por supuesto, mamá. 83 00:07:38,685 --> 00:07:39,990 Algún día tendrás hijos. 84 00:07:40,550 --> 00:07:42,724 espero que te traten como estas con nosotros 85 00:07:42,725 --> 00:07:45,100 para entender lo que estamos pasando yo y tu padre 86 00:07:46,025 --> 00:07:50,225 La cocina está llena de platos sucios. 87 00:07:50,600 --> 00:07:54,030 - ¡Ven ahora! ¡Vamos! - Se acabó. 88 00:07:55,350 --> 00:07:56,410 ¡Ven ahora mismo! 89 00:07:57,740 --> 00:08:00,500 ni siquiera puedo mirar en la televisión. 90 00:08:02,760 --> 00:08:08,830 Dile a tus amigos y para Conduce así pasando por las casas de la gente. 91 00:08:09,190 --> 00:08:11,750 No son mis amigos. No sé quiénes eran. 92 00:08:11,755 --> 00:08:16,575 Es sólo un consejo amistoso. Tu madre está preocupada. 93 00:08:17,545 --> 00:08:18,915 No importa... 94 00:08:20,930 --> 00:08:25,055 Ya sabes papá... quería llevarme a Janice. esta noche en una película. 95 00:08:28,100 --> 00:08:30,760 - ¿Puedes darme el auto? - Eso es lo que le estaba diciendo. 96 00:08:30,761 --> 00:08:33,415 no hubo ningún problema hasta que aparecieron las nieves 97 00:08:33,416 --> 00:08:36,920 que cruzó el césped Y volvieron loca a tu madre. 98 00:08:37,885 --> 00:08:40,580 Puedes coger el coche en cualquier momento. cuando no lo necesito. 99 00:08:40,700 --> 00:08:44,050 Pero eso no significa Otra discusión con tu madre. 100 00:08:44,850 --> 00:08:48,655 Ustedes, los jóvenes, se creen muy inteligentes. 101 00:08:49,925 --> 00:08:54,390 ¡Bienvenido! Diles que dejen de conducir así. 102 00:08:56,095 --> 00:08:57,145 Gracias. 103 00:08:59,415 --> 00:09:02,080 Ves mucho a Janice, ¿no? 104 00:09:03,370 --> 00:09:06,095 Vamos a un espectáculo. 105 00:09:06,570 --> 00:09:09,270 Sí, lo sé... todas las noches. 106 00:09:11,940 --> 00:09:13,000 adiós... 107 00:09:21,260 --> 00:09:23,570 Scotty, vamos. Tengo algo para ti. 108 00:09:28,250 --> 00:09:29,910 que quieres Ya llego tarde. 109 00:09:29,920 --> 00:09:32,185 - ¿Estás saliendo con Janice? - ¿Qué deseas? 110 00:09:33,720 --> 00:09:34,945 - Le gusta la chica, ¿no? - No. 111 00:09:34,946 --> 00:09:37,535 salgo con ella todas las noches porque me molesta. 112 00:09:38,100 --> 00:09:40,870 - ¿La amas? - Ve a lavar los platos. 113 00:09:42,690 --> 00:09:44,665 ¿La ves a menudo? 114 00:09:44,670 --> 00:09:48,455 ¿Por qué haces preguntas estúpidas? Sí, la veo a menudo. ¿y si? 115 00:09:50,130 --> 00:09:53,965 Dale esto y dile que es un regalo. de tu hermana. 116 00:10:32,530 --> 00:10:34,570 - ¡Scotty! - ¿Ene? 117 00:10:34,945 --> 00:10:39,455 - Scotty, estoy aquí arriba... - Cariño, ¿no estás lista? 118 00:10:41,600 --> 00:10:45,570 - Bájate, vamos a llegar tarde. - No puedo ir. 119 00:10:47,040 --> 00:10:49,385 Scotty, vamos, por favor. 120 00:10:59,950 --> 00:11:00,895 Hola Scotty. 121 00:11:01,495 --> 00:11:05,635 Buenas noches, Sr. Wilson. ¿Pasó algo? 122 00:11:06,435 --> 00:11:07,700 No tienes culpa. 123 00:11:07,705 --> 00:11:12,035 - ¿Sabes cuántos años tiene Janice? - 17 años. 124 00:11:12,036 --> 00:11:15,645 Tiene 16 años. Cumplirá 17 años en cinco meses. 125 00:11:16,200 --> 00:11:18,875 Apenas está en la escuela secundaria. 126 00:11:18,890 --> 00:11:23,445 Ella es una niña, pero se comporta como una mujer. durante 25 años. 127 00:11:23,446 --> 00:11:27,325 No tenemos ninguna intención de tolerar algo así. Es demasiado pequeño y tú todavía eres pequeño. 128 00:11:27,635 --> 00:11:30,300 No entiendo. No hice nada malo. 129 00:11:30,301 --> 00:11:33,935 No tenemos nada personal contigo, Sotty. Eres un buen chico... 130 00:11:33,936 --> 00:11:38,970 Se trata de la historia del compromiso. Sólo tiene 16 años... 131 00:11:41,320 --> 00:11:45,715 ¡Padre, déjalo en paz! ¿Por qué no nos dejas en paz? 132 00:11:46,545 --> 00:11:49,245 Janice, no queremos hacerte daño. sufrir. 133 00:11:50,100 --> 00:11:53,125 Pero somos tus padres. Eso es lo mejor. 134 00:11:55,580 --> 00:11:59,000 - Pero no hice nada... - Te calmarás. 135 00:11:59,830 --> 00:12:01,410 No conocerás a otros chicos. 136 00:12:01,415 --> 00:12:03,270 No tendrás otra oportunidad para conocer a otros chicos. 137 00:12:03,280 --> 00:12:05,565 Es como cuando estabas comprometido. 138 00:12:06,050 --> 00:12:09,590 y sujetador, Y esperas que a Scotty le guste... 139 00:12:10,290 --> 00:12:15,135 Pon su anillo en una línea. Tienes su foto en la cabecera de la cama. 140 00:12:15,665 --> 00:12:17,465 Escribe tus notas, las vi. 141 00:12:18,335 --> 00:12:21,430 Habla sobre cuántos hijos tendrás, sobre cómo decirles... 142 00:12:21,720 --> 00:12:23,530 hablar de cosas que Tu madre y yo no hemos hablado de ello. 143 00:12:23,531 --> 00:12:26,700 y me dices que no es nada grave? 144 00:12:27,825 --> 00:12:32,840 No hay nada malo en eso pero... no hay niños. 145 00:12:33,090 --> 00:12:34,890 ¡No sería justo contigo! 146 00:12:36,405 --> 00:12:38,290 no quiero que os volváis a encontrar con Janice. 147 00:12:38,965 --> 00:12:39,970 Pero papá... 148 00:12:42,080 --> 00:12:43,650 Puedo verla una vez a la semana o... 149 00:12:43,651 --> 00:12:45,430 No, no, en absoluto. 150 00:12:48,750 --> 00:12:50,670 Irás a la universidad en otoño, ¿verdad? 151 00:12:51,225 --> 00:12:56,050 - Sí, quiero ir a la universidad. - Ven de vacaciones de Navidad. 152 00:12:56,595 --> 00:13:00,220 Si quieres volver a ver a Janice, hablemos entonces. 153 00:13:01,600 --> 00:13:04,370 No nos veremos en todo el verano. 154 00:13:05,330 --> 00:13:09,205 Todo estará bien. Puedes conocer a otros chicos. 155 00:13:10,170 --> 00:13:14,410 En Navidad, cuando Scotty regrese, Estoy organizando una fiesta para él. 156 00:13:16,700 --> 00:13:18,980 ¡Déjame en paz! 157 00:13:25,300 --> 00:13:29,600 - Buenas noches, Scotty. - Buenas noches, hijo... 158 00:14:43,930 --> 00:14:45,970 - ¿Quieres una cerveza, Cholly? - Sí. 159 00:14:48,590 --> 00:14:51,175 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Danos una cerveza! 160 00:14:51,860 --> 00:14:53,640 ¡Cállate y mira la película! 161 00:14:53,660 --> 00:14:57,935 - ¿Solo piensas en películas? - ¡He terminado! Ya no me molesta. 162 00:14:57,936 --> 00:14:59,340 ¡una vez más! 163 00:15:02,740 --> 00:15:04,210 ¡Apaga las luces! 164 00:15:07,275 --> 00:15:09,550 Nunca había visto a alguien así antes. Loco por las películas. 165 00:15:13,445 --> 00:15:15,740 ¡Qué tontería! 166 00:15:18,950 --> 00:15:20,825 - ¡Mira, Cholly! - ¿Qué es? 167 00:15:21,400 --> 00:15:25,185 No es el auto del tipo de la semana pasada. ¿De él para besarse con Meg? 168 00:15:26,450 --> 00:15:28,800 - ¿Cuál? - El marrón, al frente. 169 00:15:30,600 --> 00:15:33,150 Sí, él es el chico. 170 00:15:33,165 --> 00:15:35,595 - ¿Qué estamos haciendo? ¿lo arreglamos? - Déjame pensar... 171 00:15:37,065 --> 00:15:40,015 - Arreglémoslo bien. - Espera un minuto. 172 00:15:42,360 --> 00:15:45,455 ¡Cortemos sus neumáticos! Cortas el de la izquierda, por detrás. 173 00:15:46,395 --> 00:15:47,625 Será divertido. 174 00:15:53,230 --> 00:15:56,300 ¡Mira al tonto! No llevó su altavoz al coche. 175 00:15:56,305 --> 00:15:58,375 Mira la película sin escuchar. 176 00:16:15,080 --> 00:16:16,270 ¿Lo que está sucediendo? 177 00:16:18,545 --> 00:16:19,425 ¡Venid, muchachos! 178 00:16:38,025 --> 00:16:40,915 voy a seguir adelante, y nosotros del otro lado... 179 00:17:39,060 --> 00:17:44,315 No lo viste, Cholly. Pasé por encima de la pierna del tipo. 180 00:17:44,316 --> 00:17:47,280 Lo aplasté. escuché... 181 00:17:47,285 --> 00:17:51,140 - Ni siquiera sabían en qué se estaban metiendo. - Es la última vez que voy al cine contigo. 182 00:17:51,580 --> 00:17:54,740 No he visto ninguna de las últimas diez películas. ninguno hasta el final. 183 00:17:54,745 --> 00:17:58,565 - La próxima vez vete a la mierda. - ¡No más tonterías! 184 00:18:00,740 --> 00:18:02,890 - ¿Alguien resultó herido? - Yo, la mano con la que bebo. 185 00:18:04,780 --> 00:18:06,630 Te atacaron. ¿Por qué? 186 00:18:07,010 --> 00:18:08,915 - ¡En realidad! ¿Por qué? - ¡Boca! 187 00:18:09,470 --> 00:18:10,535 - ¿Qué sucede contigo? - ¡Boca! 188 00:18:12,865 --> 00:18:15,410 Quiero saber qué tenían con él. 189 00:18:15,770 --> 00:18:19,530 Ayudo a alguien en problemas, pero quiero saber por qué. no entiendes 190 00:18:21,980 --> 00:18:24,745 - Bill Cholly... -Scotty White. 191 00:18:26,750 --> 00:18:30,600 Eddie, Meg, Chizzy, Jay, Steven... 192 00:18:32,745 --> 00:18:36,335 ¿Qué tuvieron que ver contigo? Estaban molestos. 193 00:18:36,336 --> 00:18:40,925 - Nunca los he visto en mi vida. - Quizás no les gustó tu figura. 194 00:18:41,375 --> 00:18:44,080 - ¿No los conoces? - No. 195 00:18:45,135 --> 00:18:49,550 - Quizás te confundieron con otra persona. - Pensaron que eras otra persona. 196 00:18:49,551 --> 00:18:53,145 ¿Cuánto tiempo estamos hablando? Vamos a bailar. 197 00:18:55,880 --> 00:18:57,260 ¡Mira ahí! 198 00:19:00,440 --> 00:19:03,775 - ¿Hay una casa atrás? - ¿Dónde? No veo nada. 199 00:19:04,100 --> 00:19:05,910 ¡Sí, es una casa! 200 00:19:06,590 --> 00:19:10,345 ¡Qué gran lugar para una fiesta! ¿Alguien vive allí? 201 00:19:10,360 --> 00:19:12,620 Si alguien está sentado ahí, está loco. 202 00:19:14,045 --> 00:19:17,055 Cholly, ven y mira. Parece deshabitado. 203 00:19:17,056 --> 00:19:18,550 ¡Qué lugar para una fiesta! ¡Vamos! 204 00:19:18,565 --> 00:19:20,465 "Vamos"?! ¿Por qué me necesitas? 205 00:19:24,520 --> 00:19:28,060 ¿Y tú, joven? ¿Vienes con nosotros o tienes miedo a la oscuridad? 206 00:19:28,065 --> 00:19:32,580 Hablas así que un día perderás los dientes. 207 00:19:33,880 --> 00:19:36,980 - Él puede arreglarte bien. - ¡Déjame ver esto también! 208 00:19:36,981 --> 00:19:39,950 ¡No tengo nada contra ti! Me acabas de ayudar a escapar. 209 00:19:40,700 --> 00:19:45,450 Vamos, vamos a ver esa casa. 210 00:19:49,685 --> 00:19:52,255 No le hagas caso. Él siempre está agitado. Ese es él. 211 00:19:52,930 --> 00:19:54,405 Es mi noche de suerte, ¿verdad? 212 00:19:54,415 --> 00:19:56,580 Primero el chico del cine, ahora tu amigo... 213 00:20:06,180 --> 00:20:09,215 ¿Qué hacías sola en el cine? No me digas que le gusta... 214 00:20:09,220 --> 00:20:13,170 No... tuve una pelea con mi novia. 215 00:20:13,900 --> 00:20:16,055 En realidad, con su padre. 216 00:20:16,880 --> 00:20:20,015 No sabía qué hacer, así que Fui allí. 217 00:20:20,610 --> 00:20:22,715 ¿El padre de la niña? ¿Qué quería? ¿Te casarás con ella? 218 00:20:22,716 --> 00:20:25,420 No... eso no. 219 00:20:26,565 --> 00:20:28,450 Ya sabes cómo son algunos padres... 220 00:20:29,080 --> 00:20:36,815 Se pensó que no debería Nos vemos de nuevo... ¡Qué tontería! 221 00:20:36,825 --> 00:20:40,220 - ¿Cuántos años tiene él? 12 años? - Ese es el problema. Tiene 17 años. 222 00:20:40,435 --> 00:20:42,330 ¿Y el viejo no la deja tener citas? 223 00:20:42,331 --> 00:20:47,320 Sí, pero conmigo no... ¡Es genial! 224 00:20:48,200 --> 00:20:49,490 No es ningún problema. 225 00:20:49,695 --> 00:20:55,840 Pídele a un amigo que la recoja Y tráela a la reunión. ¡Es sencillo! 226 00:20:58,480 --> 00:21:01,430 No veo por qué debería fingir algo así. 227 00:21:02,110 --> 00:21:04,235 - ¿Le gusta la chica? - Sí. 228 00:21:04,240 --> 00:21:05,240 ¡Entonces no seas tonto! 229 00:21:05,950 --> 00:21:06,965 Dile que... 230 00:21:08,160 --> 00:21:13,000 para decirle a su padre mañana por la mañana Que se reunirá conmigo mañana, Bill Cholly. 231 00:21:14,120 --> 00:21:17,955 Dile que vamos al cine. Lo tomo y se lo llevo. Es sencillo. 232 00:21:18,110 --> 00:21:23,790 No quiero que me molestes. Si alguien le debe a alguien soy yo. 233 00:21:23,791 --> 00:21:25,250 me gustas Eres bueno. 234 00:21:25,270 --> 00:21:27,760 Creo que podrías cortarlo en pedazos. mi amigo eddy 235 00:21:28,915 --> 00:21:33,710 No te preocupes... Haga arreglos para mañana por la tarde, a las ocho. 236 00:21:35,055 --> 00:21:38,605 Nos reunimos a las 7:30, en la calle Magicville, no. 68. 237 00:21:38,610 --> 00:21:42,015 Entonces mañana a las 7:30, ¿vale? 238 00:21:44,780 --> 00:21:47,850 Vamos, Eddie está ofendido. Será mejor que salgas de aquí. 239 00:21:47,865 --> 00:21:51,430 - Mañana por la tarde. - Lo siento por... 240 00:21:51,435 --> 00:21:54,000 Déjalo en paz... vete. Mañana por la noche, ¿sí? 241 00:22:33,730 --> 00:22:34,765 ¿Te despertaste? 242 00:22:45,545 --> 00:22:47,900 - ¿Qué pasó? - ¿Peleaste? 243 00:22:50,850 --> 00:22:55,960 ¿Qué quieres? ¿No ves que estoy durmiendo? ¡Desaparecer! 244 00:22:57,320 --> 00:22:59,170 ¿Comiste masa? 245 00:23:00,990 --> 00:23:03,115 ¿Te vas o te echaré? 246 00:23:04,145 --> 00:23:06,920 ni siquiera tengo permitido hacer una pregunta en esta casa. 247 00:23:09,920 --> 00:23:11,000 Esperar. 248 00:23:12,565 --> 00:23:13,390 Ven un poco. 249 00:23:16,150 --> 00:23:17,150 Quiero decirle algo. 250 00:23:18,525 --> 00:23:21,225 - ¿Peleaste? - Déjalo. 251 00:23:22,940 --> 00:23:25,600 ¿Puedo confiar en ti? 252 00:23:25,601 --> 00:23:29,685 No les dije a mis padres cuando fumabas. y yo sólo tenía cinco años. 253 00:23:29,690 --> 00:23:34,145 Vale... Es algo importante. ¿Sabes dónde está Jan? 254 00:23:34,890 --> 00:23:37,665 - Sí. ¿Se lo diste? - ¿Qué debería darle? 255 00:23:37,670 --> 00:23:42,790 - Mi regalo. - No tuve la oportunidad, pero se la daré esta noche. 256 00:23:43,640 --> 00:23:46,230 quiero que vayas a jugar alrededor de su casa. 257 00:23:46,470 --> 00:23:50,460 No vayas a la puerta, No quiero que sus padres te vean. 258 00:23:50,655 --> 00:23:52,820 Juega hasta que ella aparezca. Cuando aparezca quiero que le digas... 259 00:23:53,125 --> 00:23:56,560 Espera hasta que desaparezca de casa. 260 00:23:57,520 --> 00:24:01,665 Dile que tenemos que hablar y que nos encontraremos en el parque. 261 00:24:01,670 --> 00:24:03,000 ¿Sabe dónde...? 262 00:24:03,500 --> 00:24:07,190 - ¿Quieres huir con ella? - Lo digo en serio... 263 00:24:08,180 --> 00:24:11,635 Dile que tiene que verla. Y que espero todo el día, si es necesario. 264 00:24:11,645 --> 00:24:14,400 ¡No se lo digas a nadie! ¿Entendiste? 265 00:24:15,010 --> 00:24:16,910 No se lo diré a nadie. ¡En la palabra! 266 00:24:16,920 --> 00:24:19,850 ¡Ahora vete! Tengo que vestirme. 267 00:24:22,515 --> 00:24:26,140 - ¿Perdiste? - No, gané. ¡Ahora me voy! 268 00:25:05,141 --> 00:25:06,140 Hola Janice. 269 00:25:08,625 --> 00:25:13,570 - ¿Qué haces aquí, Sissy? - Estoy jugando. ¿Quieres ver? 270 00:25:14,150 --> 00:25:15,505 Seguro. 271 00:25:18,170 --> 00:25:19,655 Acércate, tengo que decirle algo. 272 00:25:21,500 --> 00:25:23,400 Actúa como para mostrarle algo. 273 00:25:23,401 --> 00:25:26,275 Scotty quiere verte. Te espero en el parque. 274 00:25:26,276 --> 00:25:31,460 No se lo digas a nadie. Fue derrotado... es importante. No digas... 275 00:25:31,465 --> 00:25:32,860 ¿Qué pasó? ¿Es barato? 276 00:25:32,875 --> 00:25:36,380 No puedo decírselo, miraron. Es muy importante. 277 00:25:36,385 --> 00:25:39,445 No se lo digas a nadie. Te espero en el parque. 278 00:25:41,985 --> 00:25:43,550 - Bien. - Bien. 279 00:26:10,435 --> 00:26:12,625 ¿Experimentaste algo? Sissy dijo que peleaste... 280 00:26:12,635 --> 00:26:17,145 vamos allá querida para que podamos hablar. 281 00:26:19,100 --> 00:26:22,850 - Déjame mirarte. - Sissy convierte un caballo en un semental. ¡Vamos! 282 00:26:22,880 --> 00:26:26,355 - ¿Qué pasó? - Bajemos las escaleras... 283 00:26:26,356 --> 00:26:41,360 ¿Qué le pasó a tu padre anoche? 284 00:26:43,690 --> 00:26:44,400 ¿Qué? 285 00:26:44,820 --> 00:26:48,990 Nunca lo había visto tan enojado. No sabía qué decirle. 286 00:26:49,300 --> 00:26:51,390 ¿Qué pasó? ¿Por qué estaba tan enojado? 287 00:26:52,115 --> 00:26:54,645 - Ni siquiera quiere hablar. - ¿Por qué? 288 00:26:55,270 --> 00:26:58,165 Él piensa que somos demasiado pequeños para algo tan serio. 289 00:26:59,115 --> 00:27:01,415 ¿Por qué? Es estúpido. 290 00:27:03,135 --> 00:27:04,760 Me temo que habla en serio. 291 00:27:07,530 --> 00:27:09,050 ¿Qué estamos haciendo, Scotty? 292 00:27:09,935 --> 00:27:15,815 ¿Cómo debería saberlo? Prometo que hablaré con él en una semana. 293 00:27:16,225 --> 00:27:20,220 - Mientras tanto le gustaría conocernos. - ya sabes lo que dijo papá. 294 00:27:23,300 --> 00:27:27,180 Nena, anoche me conocí un chico, Bill Cholly. 295 00:27:27,865 --> 00:27:32,455 - Un buen chico. Le gustará... - ¿Qué tiene que ver con nosotros? 296 00:27:33,900 --> 00:27:38,145 Diles que te estás reuniendo con Bill. 297 00:27:38,160 --> 00:27:43,110 Les dices que van al cine juntos Y él puede venir a buscarte. 298 00:27:45,810 --> 00:27:48,355 Mis padres no lo conocen. ¿Quién soy yo para decirles qué es? 299 00:27:48,356 --> 00:27:51,435 Diles que lo conociste en la escuela. o lo que quieras 300 00:27:52,330 --> 00:27:59,375 Viene a recogerte a las ocho. Después de que nos encontremos, Cholly te llevará a casa. 301 00:28:07,230 --> 00:28:11,195 - No sé qué decir... - Todo estará bien, cariño. 302 00:28:19,030 --> 00:28:19,970 Por favor... 303 00:28:22,335 --> 00:28:23,435 Por favor... 304 00:28:24,990 --> 00:28:28,980 Eres como un niño. ¿Siempre eres así? 305 00:28:29,480 --> 00:28:30,555 Esto es porque te amo. 306 00:28:47,500 --> 00:28:49,155 Me imaginé que el chico es un idiota. 307 00:28:49,160 --> 00:28:52,210 Tuvo que dejarlos anoche. para arreglarlo. 308 00:28:56,220 --> 00:28:57,575 ¿Qué significa para ti? 309 00:28:57,810 --> 00:28:59,965 La primera vez querremos hacerlo. algo, correrá hacia su madre. 310 00:28:59,966 --> 00:29:03,060 - Es un cobarde. - Siempre tienes algo que comentar. 311 00:29:03,100 --> 00:29:05,215 Si no simpatizas con la gente, ellos tampoco lo harán. no les agradarás. 312 00:29:05,890 --> 00:29:10,155 - ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? - Estemos donde estemos, quieres que estemos en otro lugar. 313 00:29:10,870 --> 00:29:12,420 ¡Aparece el chico de oro! 314 00:29:18,590 --> 00:29:20,800 ¡Bienvenido! Lamento llegar tarde. 315 00:29:20,960 --> 00:29:24,275 No es nada, nos gusta quedarnos. en la esquina de la calle. Nos ayuda a pensar. 316 00:29:24,750 --> 00:29:27,220 Muévete en el auto de Scotty, hasta que venga con la chica. 317 00:29:40,650 --> 00:29:43,760 - ¿Dónde está? - La casa de al lado, en el núm. 815. 318 00:29:45,080 --> 00:29:46,670 - Iré ahora mismo. - Bueno. 319 00:29:48,030 --> 00:29:50,705 - ¿Cómo se llama? -Janice, Janice Wilson. 320 00:29:50,715 --> 00:29:56,570 - No intentes hablar con su padre. - Tú lo sabes mejor. 321 00:30:03,320 --> 00:30:04,200 Pronto. 322 00:30:12,035 --> 00:30:15,265 - Lo siento por... - yo también. 323 00:30:22,655 --> 00:30:26,920 - Anoche hubo un escándalo. - A ver esta noche... 324 00:30:28,085 --> 00:30:31,645 El pequeño no vendrá con nosotros esta noche. Puede ser peligroso. 325 00:30:31,650 --> 00:30:34,365 - Escuché que... - ¡Déjame en paz! 326 00:30:39,685 --> 00:30:43,080 - ¿Qué es esta noche? - Tenemos una fiesta. 327 00:30:43,085 --> 00:30:47,580 ¿Recuerdas la casa de anoche? Está vacío. Estoy teniendo una fiesta allí. 328 00:30:47,581 --> 00:30:51,520 Traemos música, discos... Algo íntimo... 329 00:30:51,525 --> 00:30:55,105 - Y el "local" no cierra. - ¿Qué quieres decir? ¿Un robo? 330 00:30:55,600 --> 00:30:59,940 No, llamé al dueño. Nos envió una llave a través de alguien. 331 00:30:59,941 --> 00:31:03,845 El chico fue amable y dijo que hace honor con las copas. 332 00:31:04,620 --> 00:31:06,640 ¿Vienes con nosotros, pequeña? 333 00:31:09,355 --> 00:31:12,470 Jan y yo no iremos esta noche. 334 00:31:15,135 --> 00:31:17,205 No será tan malo. 335 00:31:23,440 --> 00:31:25,120 No gracias, no fumo. 336 00:31:25,745 --> 00:31:28,090 No tengo nada en contra de fumar, pero aún no he empezado. 337 00:31:30,760 --> 00:31:31,575 Estoy muy feliz de poder salir. Esta noche con Janice. 338 00:31:31,576 --> 00:31:35,470 Cada semana por favor desde Navidad hasta ahora. 339 00:31:35,970 --> 00:31:37,330 ¿A dónde vas? 340 00:31:37,340 --> 00:31:40,670 en un espectáculo y luego conocer a mi gente. 341 00:31:41,320 --> 00:31:43,980 Les conté tantas cosas sobre Janice, Cómo quieren conocerla. 342 00:31:44,000 --> 00:31:48,025 Ya sabes cómo son los padres. Y ahora quieren saber con quién estoy saliendo. 343 00:31:50,025 --> 00:31:51,700 No sé por qué Janice llega tarde. 344 00:31:51,705 --> 00:31:54,530 Está bien, Sr. Wilson. Así son las chicas. 345 00:31:54,540 --> 00:31:57,560 Después de un día de trabajo, es un placer. para sentarme y recuperar el aliento. 346 00:31:58,375 --> 00:32:03,500 - ¿Dónde trabajas? - No es un gran trabajo. 347 00:32:04,435 --> 00:32:07,740 no me importa el dinero pero sólo para ganar experiencia. 348 00:32:07,741 --> 00:32:09,330 Trabajo en una oficina de valores. 349 00:32:09,335 --> 00:32:14,100 Cambio los números en un panel. Gano experiencia. 350 00:32:15,765 --> 00:32:20,765 Después de ocho horas de pie, Estoy feliz de poder sentarme. 351 00:32:21,575 --> 00:32:24,360 Espero que algún día tenga una carrera. trabajando en acciones y bonos. 352 00:32:27,070 --> 00:32:29,190 Hola Janice. Sería genial esta noche. 353 00:32:29,200 --> 00:32:31,130 Hola Bill, espero no tener que esperar más. demasiado. 354 00:32:31,145 --> 00:32:33,735 No, tuvimos una linda charla. con tus padres. 355 00:32:34,375 --> 00:32:37,770 Encantado de conocerle, Sr. Wilson. Espero verte de nuevo. 356 00:32:37,775 --> 00:32:39,310 Y lo disfrutamos. Pásate por aquí. 357 00:32:39,311 --> 00:32:41,370 Por favor... Sería un placer para nosotros. 358 00:32:41,371 --> 00:32:42,980 Eso depende de Janice. 359 00:32:44,150 --> 00:32:46,255 - Adiós. - Adiós, querida. 360 00:32:48,400 --> 00:32:52,275 - Buenas noches, la traeré temprano. - Muy divertido. 361 00:33:01,550 --> 00:33:03,285 ¿Cómo lo hice? Creo que los impresioné. 362 00:33:03,840 --> 00:33:04,670 donde esta scott 363 00:33:04,675 --> 00:33:06,455 Incluso yo quedé impresionado el agente de bolsa. 364 00:33:06,460 --> 00:33:07,890 tuve que encontrarme con Scotty. 365 00:33:08,550 --> 00:33:10,645 Es después de la escuela, cariño. 366 00:33:24,405 --> 00:33:26,005 Hola bebe, ¿cómo te fue? 367 00:33:28,745 --> 00:33:31,225 ¡Haberme visto! el viejo estaba bien para darme la bienvenida a la familia. 368 00:33:31,230 --> 00:33:33,215 - No supiste cómo tomártelo. - Probablemente. 369 00:33:33,675 --> 00:33:36,690 He aquí al amado entregado en buenas condiciones. ¿No es así, querida? 370 00:33:37,135 --> 00:33:39,615 Cholly, no sé cómo agradecerle. Me has hecho un gran servicio. 371 00:33:39,625 --> 00:33:41,060 Lo disfruté. Me divertí. 372 00:33:41,065 --> 00:33:44,270 ¡Vamos! ¿Le contaste a Scotty sobre las señales? 373 00:33:44,271 --> 00:33:46,320 Él no quiere ir. Tiene algo más que hacer. 374 00:33:47,005 --> 00:33:49,765 ¡Debes venir! Es tu fiesta, no sólo la nuestra. 375 00:33:49,770 --> 00:33:53,005 Esta noche no. Queremos estar solos. 376 00:33:53,010 --> 00:33:55,565 Tengo que llevarte a casa. Quédate con nosotros. 377 00:33:56,345 --> 00:33:58,060 Vamos, que va a ser una fiesta de honor. 378 00:33:59,220 --> 00:34:00,095 vale... 379 00:34:00,130 --> 00:34:03,245 - ¿Recuerdas la cena de anoche? - Sí. 380 00:34:03,255 --> 00:34:05,720 Todo está arreglado. Cuando llegues a la casa, 381 00:34:05,721 --> 00:34:08,925 detenerse, encender los faros tres veces, luego entras. 382 00:34:10,780 --> 00:34:14,920 No queremos que nadie venga sin ser invitado. Te veré allí, ¿vale? 383 00:34:25,360 --> 00:34:27,145 ¿Dónde lo conociste, Scotty? No me gusta. 384 00:34:27,150 --> 00:34:29,765 ¡No seas estúpido, cariño! Es simpático. 385 00:34:29,766 --> 00:34:31,810 si no fuera el No nos hubiéramos conocido esta noche. 386 00:34:32,335 --> 00:34:33,420 Vamos, vámonos... 387 00:34:33,421 --> 00:34:35,515 - ¿A dónde deberíamos ir? - En la fiesta. 388 00:34:36,635 --> 00:34:40,560 ¿De qué partido estás hablando? Señales y todo lo demás... 389 00:34:41,130 --> 00:34:45,405 - Pensé que estaríamos solos esta noche. - Yo también, cariño, pero tenemos que irnos. 390 00:34:45,415 --> 00:34:48,490 Quizás no sea tan malo. Puede que sea divertido. Vamos... 391 00:34:48,491 --> 00:34:50,090 ¿De quién es el partido? 392 00:34:50,540 --> 00:34:54,550 Los padres de uno de los chicos tienen una casa. Nos da permiso para hacer una fiesta. 393 00:34:54,560 --> 00:34:56,270 No seas tan tonto. 394 00:34:56,900 --> 00:35:00,410 No es bueno. Scotty, le tengo miedo a ese tipo. 395 00:35:00,420 --> 00:35:01,415 ¿Por Cholly? 396 00:35:02,345 --> 00:35:05,990 ¡No seas grosero! Si supieras lo que hizo por mí... 397 00:35:07,260 --> 00:35:12,800 - ¿Qué hizo? - Le digo en el camino. 398 00:36:01,155 --> 00:36:02,720 ¡Gran multitud esta noche! 399 00:36:03,820 --> 00:36:06,890 Eso no me impide ver negocio. 400 00:36:08,775 --> 00:36:12,200 Deje las llaves en el encendido. No sabes cuando tienes que darte prisa. 401 00:36:23,885 --> 00:36:25,650 Scotty, ¿realmente tenemos que entrar? 402 00:36:26,935 --> 00:36:30,210 Entramos un poco. Si no nos gusta nos vamos, ¿no? 403 00:36:30,220 --> 00:36:33,780 ¿Dónde caminaste? Llevamos aquí una hora. 404 00:36:33,785 --> 00:36:35,325 Pensé que no vendrías. 405 00:37:00,640 --> 00:37:04,920 Te delaté. ¿Por qué llegas tarde? ¡Pierde la diversión! 406 00:37:04,930 --> 00:37:10,865 - No encontré la casa. - ¿Qué está haciendo mi pequeño? 407 00:37:10,880 --> 00:37:12,600 Ven, ven conmigo y te ofreceré algo de beber. 408 00:37:16,635 --> 00:37:19,365 ¡Eddie, mira quién vino! Dale una cerveza... 409 00:37:21,030 --> 00:37:24,920 - No, quiero una coca cola. - ¡¿Coca cola?! ¿Qué crees que hay aquí? 410 00:37:24,930 --> 00:37:26,140 Dale una coca... 411 00:37:28,695 --> 00:37:32,135 Quiero que el chico esté ocupado. Yo soy el aceptado por el tío. 412 00:37:32,715 --> 00:37:36,020 Te estábamos buscando. tu bailas 413 00:37:36,030 --> 00:37:36,980 Somos bienvenidos. 414 00:37:54,590 --> 00:37:56,070 discúlpeme 415 00:37:58,625 --> 00:38:00,085 No quiero que su padre se preocupe. 416 00:38:06,650 --> 00:38:11,025 Scotty, lamento lo de anoche. De eso siempre me quejo. 417 00:38:11,755 --> 00:38:13,910 - Sin ofender. - Por supuesto. 418 00:38:16,010 --> 00:38:18,500 - Ven, quiero mostrarle algo. - Vamos... 419 00:38:27,895 --> 00:38:29,345 Tengo algo para ti. 420 00:38:45,755 --> 00:38:48,040 - Sin ofender, ¿verdad? - No gracias, tengo cerveza. 421 00:38:50,730 --> 00:38:51,970 Para hacerlo bien... 422 00:39:04,850 --> 00:39:07,050 También traeré un poco de cerveza. 423 00:39:11,400 --> 00:39:16,960 - ¿Dónde está Scotty? No me siento bien. - Está bien, lo encontraremos. 424 00:39:22,850 --> 00:39:26,300 Eddie, ¿dónde está Scotty? ¿Sabes dónde está Scotty? 425 00:39:26,890 --> 00:39:32,070 - No lo sé, pensé que estaba contigo. - Cuida de Janice. 426 00:39:32,080 --> 00:39:35,305 Lo encuentro. Iré ahora mismo. 427 00:39:36,850 --> 00:39:38,370 Bailemos. 428 00:39:58,850 --> 00:40:01,575 - ¿Qué, ya no bebes? - No, gracias. 429 00:40:01,576 --> 00:40:05,360 Está bien, sólo un sorbo para presumir. que somos amigos y te puedes ir... 430 00:40:21,470 --> 00:40:22,400 ¿A dónde vas? 431 00:40:35,030 --> 00:40:37,445 ¿Has visto a Jan? No puedo encontrarlo. 432 00:40:37,680 --> 00:40:39,645 dijo que no se sentía bien y se fue a casa. 433 00:40:44,265 --> 00:40:45,100 ¡Atención! 434 00:40:46,525 --> 00:40:47,890 ¿Quieres girar a la derecha? 435 00:40:56,030 --> 00:40:59,965 Cariño, lo siento por lo que sucedió. 436 00:41:03,565 --> 00:41:06,145 Dije que lo siento. ¿Qué más quieres que haga? 437 00:41:09,175 --> 00:41:12,495 ¡Deja de comportarte como un niño mimado! 438 00:41:13,165 --> 00:41:16,750 Después de bailar con Cholly, Te estaba llevando a casa, créeme. 439 00:41:16,980 --> 00:41:19,025 No tuviste suficiente coraje para irte. 440 00:41:27,975 --> 00:41:32,315 Lo lamento. No quise decir eso. 441 00:41:33,555 --> 00:41:36,250 No te disculpes, tienes razón. 442 00:41:37,195 --> 00:41:42,490 - No me comporté correctamente. - Sí, no quería decir eso. 443 00:41:46,110 --> 00:41:48,345 vamos a una parte de a mitad del camino... 444 00:41:50,640 --> 00:41:55,800 - Te llevaré a casa. - No, quiero salir a caminar. 445 00:41:57,650 --> 00:41:58,610 No lo sé... 446 00:42:12,515 --> 00:42:13,950 Vamos a tomar una cerveza. 447 00:42:15,120 --> 00:42:18,080 Después de tanto whisky, eso es todo lo que necesito. 448 00:42:19,665 --> 00:42:21,130 Me gustaría. 449 00:42:26,730 --> 00:42:27,500 vale... 450 00:42:28,385 --> 00:42:30,295 No hay necesidad de estar tan emocionado. 451 00:42:52,455 --> 00:42:53,600 ¡Déjame en paz! 452 00:42:59,100 --> 00:43:00,635 Probablemente la convenció para que volviera. 453 00:43:01,290 --> 00:43:02,195 ¡Apaga los faros! 454 00:43:05,250 --> 00:43:07,875 No hiciste suficiente escándalo ¿esta noche? 455 00:43:08,880 --> 00:43:11,735 ¡Vamos! 456 00:43:26,145 --> 00:43:29,735 ¡Apaga los faros! Es un verdadero desastre aquí. 457 00:43:31,710 --> 00:43:33,460 ¡Coche 21 a la base! 458 00:43:33,461 --> 00:43:34,670 Di. 459 00:43:35,120 --> 00:43:37,580 Estamos en la casa de Johnson, en Camino del Río. 460 00:43:38,155 --> 00:43:41,010 Tenemos entre 25 y 30 jóvenes. en una fiesta. 461 00:43:41,775 --> 00:43:44,775 Envía dos coches y una furgoneta. 462 00:43:44,776 --> 00:43:45,755 ¿Estás seguro de que necesitas dos coches? 463 00:43:45,756 --> 00:43:47,920 Sí, al menos dos. 464 00:43:47,925 --> 00:43:49,395 Esperando�. 465 00:44:02,745 --> 00:44:06,655 Llegué donde salí. Ahora, ¿qué sigue? 466 00:44:06,665 --> 00:44:11,770 - Deja de preocuparte tanto. - No me hagas cosquillas, el whisky me mareó. 467 00:44:11,780 --> 00:44:13,190 Si todavía estás confundido... 468 00:44:14,480 --> 00:44:16,290 Tu padre podría oírnos. 469 00:44:17,070 --> 00:44:19,365 ¡Vamos a callarnos! Puede que haya espías por aquí. 470 00:44:20,040 --> 00:44:23,690 - Somos delincuentes de derecho común. - Ver si alguien nos sigue. 471 00:44:23,695 --> 00:44:24,765 No lo creo... 472 00:44:27,225 --> 00:44:32,615 Sí, hay dos tipos de seis pies de altura. con sombreros y máscaras negras, 473 00:44:32,616 --> 00:44:35,700 - que están parados frente a tu casa. - No importa, mira de nuevo. 474 00:44:36,520 --> 00:44:37,935 Es tu padre... 475 00:44:37,940 --> 00:44:41,770 Será mejor que vayamos a otro árbol. Quizás haya un micrófono aquí. 476 00:44:41,780 --> 00:44:43,880 ¡Buena idea! Tú vas primero, luego yo iré. 477 00:44:43,885 --> 00:44:44,745 vale... 478 00:44:52,800 --> 00:44:55,015 ¡Ven! ¡Vamos! 479 00:44:59,090 --> 00:45:01,675 - No corriste como debías. - No me importa. 480 00:45:01,685 --> 00:45:04,620 - Hasta ahora todo está bien. y ahora? - ¡Mira de nuevo! 481 00:45:14,030 --> 00:45:16,280 ¡Cobarde! 482 00:45:21,045 --> 00:45:22,795 ¿Por qué no nos dejas en paz? 483 00:45:25,100 --> 00:45:28,265 Nos dejarán. Sólo tenemos que tener paciencia. 484 00:45:30,060 --> 00:45:33,230 Está lindo afuera. No quiero que entres a la casa. 485 00:45:34,400 --> 00:45:35,615 Yo tampoco quiero. 486 00:45:38,680 --> 00:45:41,450 Si quieres volver a vernos, Tengo que entrar. ¡Vamos! 487 00:45:47,225 --> 00:45:50,205 - ¿Nos volvemos a ver mañana en el parque? - Seguro. 488 00:46:08,150 --> 00:46:10,990 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, Scotty. 489 00:46:45,870 --> 00:46:49,815 ¡Déjame ir! ¡Me vas a romper la camisa, mamá! 490 00:46:49,830 --> 00:46:51,310 ¿Qué hice mal? ¿Por qué eres así? 491 00:46:52,090 --> 00:46:55,290 - ¡Quiero decirle algo! - Voy solo. 492 00:46:58,135 --> 00:46:59,780 - ¡Steve! -Eddie... 493 00:46:59,790 --> 00:47:03,910 No digas nada. Quiero hacerle un favor. 494 00:47:05,120 --> 00:47:09,325 La policía disparó tres veces. los faros, ¿verdad? 495 00:47:09,915 --> 00:47:11,165 ¡Correcto! 496 00:47:11,535 --> 00:47:14,685 - significa que alguien chirrió, ¿verdad? - Eso es todo. 497 00:47:15,780 --> 00:47:18,260 recuerda la historia! 498 00:47:18,900 --> 00:47:21,655 Ve y duerme. ¡Yo me encargo del resto! 499 00:47:21,870 --> 00:47:24,375 - Gracias, Eddie. - Por un rato. 500 00:47:36,000 --> 00:47:38,455 ¡Policía a tu presa! ¡Tuve que escupirle en la cara! 501 00:47:38,465 --> 00:47:39,825 Habrías hecho algo inteligente. 502 00:47:40,785 --> 00:47:43,580 - Quiero decirle algo. - Hasta luego. 503 00:47:45,025 --> 00:47:48,280 ¿Cómo encontró la policía la casa? ¿Por qué Steve no supervisó? 504 00:47:48,285 --> 00:47:50,355 ¿Steve? Acabo de hablar con él. 505 00:47:50,356 --> 00:47:53,870 La policía hizo tres señales con los faros. 506 00:47:53,985 --> 00:47:57,235 Pensó que tu buen amigo Se da vuelta, pero era la policía. 507 00:47:57,360 --> 00:48:01,380 - ¿Cómo crees que se enteraron? - ¿Dieron la señal? 508 00:48:01,381 --> 00:48:06,605 Sí, Steve no nos habría engañado. Scotty y su novia nos sirvieron. 509 00:48:06,820 --> 00:48:11,280 Llegaron tarde y se fueron rápidamente. Y ellos fueron los únicos que escaparon. 510 00:48:11,940 --> 00:48:13,780 ¿Cómo crees que se enteró la policía? 511 00:48:16,945 --> 00:48:18,870 Mañana arreglaremos a Scotty. 512 00:48:19,880 --> 00:48:22,420 Reúne a todos los chicos y ven. Recógeme a las nueve. 513 00:48:22,425 --> 00:48:25,890 ¡Me encanta esto, Cholly! me gusta... 514 00:48:31,645 --> 00:48:33,075 ¿Qué pasó con las chicas? 515 00:48:54,405 --> 00:48:57,190 - Hola, Scotty. - Hola... 516 00:48:58,325 --> 00:49:02,080 - ¿Adónde vas? Nosotros te llevaremos. - No, voy a la escuela. 517 00:49:02,400 --> 00:49:05,870 Y allá vamos. Te llevamos a donde quieras. 518 00:49:06,390 --> 00:49:09,100 Gracias, pero quiero hacer un movimiento. 519 00:49:14,115 --> 00:49:15,800 Nosotros te llevaremos. 520 00:49:17,565 --> 00:49:19,340 Vale, tengo que llegar al parque. 521 00:49:21,640 --> 00:49:23,500 Eres el chico más amable de todos los tiempos. Lo conocí en mi vida. 522 00:49:24,330 --> 00:49:25,285 ¡Vamos, sube! 523 00:49:49,600 --> 00:49:52,900 repito no tengo conexion con esto 524 00:49:54,350 --> 00:49:58,400 Cholly, deberías haber ido a la policía. si hueles a bebida? 525 00:50:00,955 --> 00:50:03,760 Bien, entremos a la casa y hablemos allí. 526 00:50:04,305 --> 00:50:06,200 Vamos, vámonos. 527 00:50:13,050 --> 00:50:15,745 Yo también estuve allí. No veo qué más discutir. 528 00:50:16,900 --> 00:50:20,150 Los chicos no me creen y tú tampoco. ¿Qué más hay que discutir? 529 00:50:38,750 --> 00:50:43,275 - ¡No hagas lío! - Dijiste que los tuyos se han ido. 530 00:50:43,860 --> 00:50:46,630 ¿Qué importa? No hagas lío... 531 00:50:58,295 --> 00:51:00,030 No sé qué más puedo decir, Cholly. 532 00:51:01,185 --> 00:51:03,905 ¿Cómo puedo hacer que me creas? ¿Debo apelar al sentido común? 533 00:51:05,090 --> 00:51:07,740 ¿Cómo voy a la policía cuando ¿Olí a alcohol? 534 00:51:08,070 --> 00:51:10,645 ¿Por qué debería ir a la policía cuando ¿Estaba borracho? 535 00:51:11,960 --> 00:51:14,635 - Bueno, si tú lo dices, te creo. - Cholly, ¿qué estás haciendo? 536 00:51:15,390 --> 00:51:20,240 - Jay, tráeme un trago de tu padre. - Cholly, si el viejo se entera, me matará. 537 00:51:20,250 --> 00:51:22,220 Si no lo traes, te mato. 538 00:51:24,970 --> 00:51:26,825 Trae una botella y dos vasos. 539 00:51:34,175 --> 00:51:38,570 - Lo siento, Cholly. - No es nada. 540 00:51:39,235 --> 00:51:43,310 Me equivoqué. Queríamos descubrir la verdad. 541 00:51:46,495 --> 00:51:49,380 - Brindaremos por ello. - El viejo acabará conmigo. 542 00:51:50,260 --> 00:51:54,260 - Otro tipo de diversión... - Loco, ¿verdad? 543 00:52:05,850 --> 00:52:06,880 Bebamos hasta el fondo. 544 00:52:21,360 --> 00:52:24,105 Tómatelo con calma, Cholly, no soy un bebedor. 545 00:52:49,310 --> 00:52:52,840 necesitas Todo esto os ha revelado. 546 00:52:53,515 --> 00:52:55,145 Gracias, pero eso es suficiente. 547 00:52:55,930 --> 00:52:57,670 ¡Beber! De lo contrario, Eddie no te creerá. 548 00:52:57,935 --> 00:52:59,150 -¡Eddie! - Sí... 549 00:53:01,245 --> 00:53:03,440 ¡Bebe! La bebida es buena. 550 00:53:04,415 --> 00:53:07,890 El padre de Jay compra lo mejor. 551 00:53:31,050 --> 00:53:31,905 No has terminado. 552 00:53:33,320 --> 00:53:35,355 Sé dónde me equivoqué. No brindé. 553 00:53:36,765 --> 00:53:42,680 Deberíamos brindar por tu novia. ¡Bebe hasta el fondo! 554 00:53:43,110 --> 00:53:44,880 - Me mareó. - Bébelo todo. 555 00:53:48,400 --> 00:53:49,300 ¡Beber! 556 00:54:08,005 --> 00:54:10,335 Fui demasiado lejos. me voy 557 00:54:10,336 --> 00:54:15,585 ¿Cómo te vas a ir, pequeña? ¡Toma el vaso y bebe! 558 00:54:23,570 --> 00:54:25,740 un bebedor como tu No puede darse por vencido ahora. 559 00:55:03,920 --> 00:55:06,715 ¡Eliminémoslo de aquí! 560 00:55:27,065 --> 00:55:28,500 ¿Qué hacemos con él, Cholly? 561 00:55:29,115 --> 00:55:31,630 ¿Por qué no te calmas? Por ahora no hacemos nada. 562 00:55:34,310 --> 00:55:36,765 Dejémoslo en algún lugar del camino. 563 00:55:36,766 --> 00:55:40,980 - ¿Hasta cuándo lo prolongaremos con él? - Poco. No tenemos más gasolina. 564 00:55:41,000 --> 00:55:44,735 Tomémoslo de alguna parte. Es temprano y tenemos todo el día por delante. 565 00:56:00,965 --> 00:56:02,520 ¡Pon un poco de gasolina! 566 00:56:03,150 --> 00:56:05,600 - ¿Dónde está el baño? - adentro. 567 00:56:11,410 --> 00:56:14,325 A veces tengo la impresión de que se conocen. Están locos. El viejo me va a matar. 568 00:56:46,730 --> 00:56:48,695 Podemos hacer lo que queramos aquí. 569 00:56:49,280 --> 00:56:53,430 mantener al chico ocupado y yo me encargo del resto. 570 00:56:54,755 --> 00:56:55,835 Es una nimiedad. 571 00:56:56,760 --> 00:56:58,515 - Si se prende, déjalo flotar. - Sí. 572 00:57:04,080 --> 00:57:06,170 Creo que necesitamos un neumático. Mira... 573 00:57:13,400 --> 00:57:15,455 - ¡Quédate aquí! - ¿Quieres que se lastime en el coche? 574 00:57:15,456 --> 00:57:16,270 ¡Déjalo salir! 575 00:57:17,450 --> 00:57:18,260 ¡Vamos, vete! 576 00:57:44,105 --> 00:57:45,520 Eddie, ¡limpiémoslo! 577 00:58:59,600 --> 00:59:01,855 Voy a causar problemas. No deberíamos haberlo dejado allí. 578 00:59:02,065 --> 00:59:05,045 - Tenemos que llegar a casa. - Estamos todos involucrados. ¡Boca! 579 00:59:05,046 --> 00:59:06,710 No me gusta. Quizás lo mataste. 580 00:59:07,550 --> 00:59:12,770 Tenemos que hacer algo. Si nos atrapan, lo arruinamos todo. 581 00:59:14,295 --> 00:59:16,015 - ¿Qué estamos haciendo, Cholly? - ¡Callarse la boca! 582 00:59:18,315 --> 00:59:19,330 Déjame pensar. 583 00:59:19,335 --> 00:59:21,430 Supongo que lo mataste, ¿Qué estamos haciendo? 584 00:59:21,900 --> 00:59:26,595 No lo golpeé tan fuerte. Quizás se fue y está de camino a casa. 585 00:59:28,280 --> 00:59:30,060 Nadie pasa por esa gasolinera. 586 00:59:31,360 --> 00:59:33,575 Scotty se irá a casa Y no dirá una palabra. 587 00:59:33,580 --> 00:59:35,595 El dinero está con él y eso lo convierte en un perdedor. 588 00:59:37,715 --> 00:59:40,775 Y tiramos todo a la cesta. Estaba borracho, también vio al tipo. 589 00:59:41,015 --> 00:59:42,115 Déjame pensar. 590 00:59:57,005 --> 00:59:58,870 Si no llega a casa, tampoco tendremos problemas. 591 00:59:58,875 --> 01:00:00,975 Sé cómo detenerlo. Dame un archivo. 592 01:00:02,710 --> 01:00:04,505 Más despacio... ¡tómalo con calma! 593 01:00:31,325 --> 01:00:32,020 Hola... 594 01:00:32,330 --> 01:00:33,960 Janice, soy Bill Cholly. 595 01:00:34,435 --> 01:00:35,750 Scotty me pidió que te llamara. 596 01:00:35,760 --> 01:00:37,200 Me pidió que fuera a buscarte. 597 01:00:37,201 --> 01:00:40,260 Sé que estás molesto por lo de anoche, pero se metió en problemas. 598 01:00:40,300 --> 01:00:41,455 ¿Qué pasó? 599 01:00:41,610 --> 01:00:45,100 Está en casa de Jay y está herido. Él quiere verte. 600 01:00:45,101 --> 01:00:46,865 Voy a buscarte ahora, ¿de acuerdo? 601 01:00:47,590 --> 01:00:48,790 ¿Qué le pasó? 602 01:00:49,080 --> 01:00:51,480 Todo estará bien. Te lo diré cuando nos veamos. 603 01:00:51,490 --> 01:00:53,290 Voy a recogerte en cinco minutos. 604 01:01:14,325 --> 01:01:16,820 Estoy aquí, cariño. Está dentro. 605 01:01:51,765 --> 01:01:55,570 - ¿Dónde está? - Siéntate, se lo llevaremos. 606 01:01:57,495 --> 01:01:58,765 donde esta scott 607 01:01:59,665 --> 01:02:03,790 Si tomas asiento, te lo traeré. Jay, tráeme una bebida. 608 01:02:04,535 --> 01:02:07,670 ¡Ponte cómodo! Es posible que tengamos una larga espera. 609 01:02:13,130 --> 01:02:15,155 ¡Cálmate, cariño! 610 01:02:23,700 --> 01:02:36,840 NO tirar basura 611 01:03:09,675 --> 01:03:12,380 ¡Espera un minuto, pequeño! Nos debes algo de dinero. 612 01:03:23,825 --> 01:03:26,915 - Eres más inteligente de lo que pensaba. - ¡Fuera de aquí! 613 01:03:28,590 --> 01:03:33,680 Dile a Cholly que no diré nada. En relación con lo sucedido en la tarde. 614 01:03:33,681 --> 01:03:36,900 mientras no parpadee con la cara hacia abajo. 615 01:03:37,660 --> 01:03:38,725 ¡Fuera de aquí! 616 01:03:39,900 --> 01:03:41,380 ¡Eres tan inteligente! 617 01:03:42,340 --> 01:03:46,455 Si hubieras dicho algo, tu amor la habría confundido. 618 01:03:46,460 --> 01:03:48,275 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué pasó con Jan? 619 01:03:56,780 --> 01:03:57,780 ¡Déjame! 620 01:04:00,400 --> 01:04:02,815 - ¡Déjame! - ¿Dónde está? 621 01:04:11,585 --> 01:04:14,595 ¡Mamá! 622 01:04:18,915 --> 01:04:19,620 donde esta 623 01:04:26,890 --> 01:04:29,200 ¡Vuelve a casa! 624 01:04:31,330 --> 01:04:35,265 - ¿Dónde está? - Está con Cholly, en casa de Jay. 625 01:04:37,670 --> 01:04:38,715 ¡Entra a la casa! 626 01:04:44,835 --> 01:04:46,170 ¡Ir a casa! 627 01:04:58,345 --> 01:05:01,620 ¿Qué es eso querido? ¿Qué pasó? 628 01:05:07,665 --> 01:05:10,850 ¡No sé adónde fue Scotty! 629 01:05:12,825 --> 01:05:15,080 donde esta ¿A dónde fue mi hijo? 630 01:05:15,560 --> 01:05:17,550 ¡Ve y llama a la policía! 631 01:05:18,370 --> 01:05:21,735 Nunca te divertiste ¿no es así? 632 01:05:26,865 --> 01:05:31,010 No tuviste un verdadero amante. Sólo deambulaste entre los cachorros. 633 01:05:32,365 --> 01:05:35,745 Vamos, no le haré ningún daño. No tengas miedo. 634 01:05:38,720 --> 01:05:41,330 - ¡No! - Sonríe un poco a Cholly. 635 01:05:43,405 --> 01:05:44,315 ¡No! 636 01:05:47,965 --> 01:05:49,680 Tiene que ser Eddie. ¡Déjalo ir! 637 01:05:58,265 --> 01:05:59,740 ¡Quita tus manos de ella! 638 01:06:05,670 --> 01:06:07,320 ¡También apareció la mucosidad! 639 01:06:08,265 --> 01:06:10,425 Sabía que no te irías llorando a la policía. 640 01:06:11,275 --> 01:06:15,145 También se lo dije a Eddie, pero ya sabes cómo son las cosas. 641 01:06:23,570 --> 01:06:28,655 Tienes una linda chica. Tienes suerte. Eso es lo que le estaba diciendo a ella también. 642 01:06:37,785 --> 01:06:40,595 ¡Muy emocionante! 643 01:06:41,565 --> 01:06:42,515 ¡Callarse la boca! 644 01:07:57,435 --> 01:08:01,125 ¡Scotty! Espera aquí. 645 01:08:02,430 --> 01:08:05,595 Esta es una historia. ¿Quién es el culpable? 646 01:08:06,250 --> 01:08:08,655 Las respuestas tampoco son fáciles, ni agradable. 647 01:08:08,665 --> 01:08:13,655 Todos somos responsables y somos obligarnos a girar la cabeza. 648 01:08:13,875 --> 01:08:17,760 La violencia y la inmoralidad deben controlado y detenido. 649 01:08:17,850 --> 01:08:20,670 Todos tienen que luchar contra ello. morosidad, 650 01:08:20,680 --> 01:08:25,310 Así luchan contra el cáncer u otras enfermedades. 651 01:08:25,640 --> 01:08:30,150 La delincuencia es una enfermedad, pero también tiene remedios: 652 01:08:30,400 --> 01:08:36,090 Paciencia, comprensión y respeto. frente a padres y autoridades. 653 01:08:36,091 --> 01:08:43,175 Estar atento a las necesidades de los niños. Y cómo los organiza. 654 01:08:43,185 --> 01:08:47,690 Y puedes prevenirlo cualquier evento desafortunado. 655 01:08:48,105 --> 01:08:53,540 Puedes ayudar a eliminarlos de esta "enfermedad".